Пятница 13-е во многих странах считается днём невезения. Кто-то старается не планировать на эту дату важные дела, кто-то с опаской относится к любым совпадениям, а для кого-то это просто повод посмотреть фильм ужасов. Но так ли универсально это суеверие?

Оказывается, в разных культурах представления о несчастливых днях и числах заметно отличаются. Где-то настороженно относятся к числу 13, где-то опасаются 17, а в некоторых странах особое значение имеет даже то, как звучит число на местном языке.

Разбираемся, откуда появились эти представления и почему пятница 13-е далеко не везде считается днём невезения.

Почему пятница 13-го считается несчастливым днём?

В англоязычной культуре число 13 издавна связывали с неудачами. Одна из распространённых версий происхождения этого суеверия связана с христианской традицией: на Тайной вечере присутствовали Иисус Христос и двенадцать апостолов, то есть всего тринадцать человек. Кроме того, пятница в некоторых христианских традициях ассоциируется с распятием Христа.

Со временем две приметы — опасение перед числом 13 и настороженное отношение к пятнице — объединились в представление о несчастливом дне. В английском языке он получил название Friday the 13th.

Сегодня это выражение известно далеко за пределами англоязычных стран и часто используется как синоним мистического невезения.

Вторник 13-го: суеверия в Испании и Латинской Америке

В Испании и некоторых странах Латинской Америки опасаются не пятницы, а вторника 13-го — martes 13.

С этим днём связана известная испанская поговорка:

En martes, ni te cases ni te embarques.

Её можно перевести так: «Во вторник не женись и не отправляйся в плавание». Смысл выражения в том, что на этот день не стоит планировать важные начинания и путешествия.

Почему именно вторник? Одна из версий связывает это с Марсом — римским богом войны, именем которого названа планета и день недели. В испанском языке вторник — martes, что отсылает к этому божеству. В представлениях древних римлян Марс ассоциировался с конфликтами и опасностью.

Разумеется, это народное суеверие, а не правило, которого придерживаются все жители Испании и Латинской Америки.

Италия: почему несчастливым считается число 17?

В Италии роль числа 13 во многом играет число 17. Именно его многие итальянцы считают несчастливым, а пятница 17-го может вызывать больше опасений, чем привычная пятница 13-го.

Одна из версий происхождения суеверия связана с римской записью числа 17 — XVII. Если переставить буквы, получится VIXI. Это латинское слово означает «я жил» и может восприниматься как намёк на то, что жизнь закончилась.

Так историческая особенность написания числа превратилась в культурную ассоциацию с неудачей и смертью.

Япония и Китай: когда важным становится звучание числа

В Японии число 4 может вызывать настороженность из-за его произношения. Один из вариантов чтения — shi— совпадает по звучанию со словом «смерть». Похожая ассоциация существует и в китайском языке, где одно из произношений числа 4 также созвучно слову «смерть».

Поэтому в некоторых зданиях, больницах и гостиницах можно встретить необычные для европейцев решения: например, отсутствие четвёртого этажа или номера комнаты с цифрой 4.

При этом важно помнить, что суеверия не определяют поведение всех жителей страны. Отношение к числам зависит от человека, семьи и конкретной культурной среды.

Пятница 13-е в современной культуре

Сегодня пятница 13-е — не только народное суеверие, но и заметная часть массовой культуры. В этот день устраивают тематические вечеринки, смотрят фильмы ужасов, публикуют истории о странных совпадениях и вспоминают самые необычные приметы.

Особую роль в популяризации даты сыграла серия фильмов ужасов Friday the 13th. Благодаря ей название пятницы 13-го стало узнаваемым даже среди тех, кто не особенно верит в приметы.

Для одних людей эта дата остаётся поводом поволноваться, для других — отличным предлогом пощекотать нервы и устроить тематический вечер. А кто-то вообще не обращает на неё внимания.

Как говорить о суевериях на английском языке

Разговор о пятнице 13-го — отличный повод пополнить словарный запас и обсудить культурные особенности разных стран. Вот несколько полезных английских слов и выражений:

А вот несколько фраз, с помощью которых можно поддержать разговор:

• Do you believe in superstitions? — Вы верите в суеверия?
• Friday the 13th is considered an unlucky day in some countries. — В некоторых странах пятница 13-е считается несчастливым днём.
• In Spain, Tuesday the 13th is associated with bad luck. — В Испании вторник 13-го ассоциируется с неудачами.
• In Italy, the number 17 is considered unlucky. — В Италии число 17 считается несчастливым.
• Different cultures have different superstitions. — В разных культурах существуют разные суеверия.

Язык помогает лучше понимать культуру

Суеверия, традиции и представления об удаче — интересная часть культуры любой страны. Изучая иностранный язык, мы постепенно узнаём не только новые слова и грамматические правила, но и культурные особенности, которые помогают лучше понимать собеседников.

В Англотерре мы уделяем внимание именно такому изучению языков: учимся обсуждать разные темы, выражать своё мнение, приводить аргументы и узнавать больше о мире через язык.

А вы верите в приметы? И какой день или число считается несчастливым там, где вы живёте? Возможно, у вас есть своя история, связанная с пятницей 13-го!