На первый взгляд английское название pineapple кажется довольно странным. Pine — «сосна», apple — «яблоко». Получается «сосновое яблоко» — хотя перед нами тропический фрукт, который растёт совсем не на сосне.
На самом деле история этого слова связана не только с ананасом, но и с тем, как менялось значение английских слов. Разберёмся, откуда появилось название pineapple и как сегодня называется «сосновая шишка».
Pineapple: сначала так называли шишку
История начинается задолго до того, как европейцы познакомились с ананасом.
Ещё в XIV веке в английском языке существовало слово pineapple, которым называли сосновую шишку. Изначально оно буквально складывалось из pine — «сосна» и apple — «плод».
Но здесь есть важный нюанс: в староанглийском и среднеанглийском языках apple могло обозначать не только привычное нам яблоко, но и плод или округлый предмет вообще. Поэтому название pineapple для шишки было вполне логичным: буквально — «сосновый плод».
Как pineapple стало названием ананаса?
Всё изменилось в конце XV века, когда европейцы познакомились с ананасом.
В 1493 году Христофор Колумб во время своего второго путешествия достиг острова Гваделупа и увидел необычный тропический плод. Ананас по форме действительно напоминал большую сосновую шишку — и это сходство оказалось очень важным для его дальнейшего названия в европейских языках.
Испанцы использовали слово piña — «шишка». Отсюда же происходит название знаменитого коктейля Piña Colada: piña — «ананас», а colada — «процеженный».
Позже англичане стали использовать уже существовавшее слово pineapple для нового плода. К XVII веку это название прочно закрепилось за ананасом.
А как тогда называется сосновая шишка?
Чтобы избежать путаницы, английскому языку пришлось буквально «переименовать» шишку.
Так появилось сочетание pine cone:
- pine — сосна;
- cone — конус, шишка.
Сегодня pine cone — это «сосновая шишка», а pineapple — ананас.
Получается забавная языковая история: слово, которое первоначально обозначало шишку, со временем стало названием тропического фрукта.
Почему в разных языках ананас называется по-разному?
Интересно сравнить английский с другими языками.
Во многих европейских языках используются варианты слова ananas:
- русский — ананас;
- немецкий — Ananas;
- французский — ananas;
- итальянский — ananas.
Это слово связано с языком тупи — языком коренных народов Южной Америки. Его связывают со словом, описывающим приятный или замечательный запах плода.
А вот в испанском языке до сих пор используется piña — «шишка». Поэтому испанское название ананаса гораздо ближе к тому сравнению, которое когда-то заметили европейцы.
Что история pineapple может рассказать об английском языке?
История одного слова показывает, насколько интересным может быть изучение иностранного языка. Значения слов меняются, одни слова исчезают, другие приобретают новые значения, а названия путешествуют из одного языка в другой вместе с предметами, людьми и культурой.
Поэтому английский — это не только грамматика и словарный запас, но и история, культура и множество неожиданных языковых связей.
Хотите не просто учить английские слова, а понимать, откуда они появились и как работают в живой речи? Приходите на курсы английского языка в «Англотерру» для детей и взрослых. У нас можно изучать английский и другие иностранные языки в группе или индивидуально, очно и онлайн — с преподавателями, которые помогают увидеть за словами целый мир. Кроме английского вы можете выбрать курсы немецкого, французского, китайского, корейского, японского и других языков.
Начните изучать язык вместе с Англотеррой — и, возможно, следующее знакомое слово окажется не менее удивительным.
